Monografia stanowi IX tom serii wydawniczej „Między Słowami - Między Światami", poświęconej wybranym aspektom komunikacji międzykulturowej w świetle współczesnej translatologii. Teksty ‒ w dużej mierze o charakterze interdyscyplinarnym, różnorodne pod względem gatunkowym i językowym ‒ podzielono na dwie sekcje: Literackie formy i gatunki oraz Tłumaczenie w kontekstach lingwistycznych, kulturowych i geopolitycznych. Rozważania autorów uzmysławiają, jak trudne wyzwania stawiane są w obecnych czasach przed tłumaczami. Redaktorki tomu podkreślają we Wstępie, że „Jako osoby pośredniczące w kontakcie między językami i kulturami zarówno teoretycy przekładu, jak i tłumacze-praktycy muszą się mierzyć z rozmaitymi dziedzinami wiedzy i sferami życia codziennego, balansować między metodami, które honorują historyczny wymiar kulturowych artefaktów, i rozwiązaniami pragmatycznej natury, oceniać jakość przekładów na podstawie licznych i nie zawsze dających się pogodzić kryteriów, trzymać rękę na pulsie ustawicznie ewoluujących światów i społeczności". Zadaniem kolejnego tomu tej popularnej serii wydawniczej jest inspiracja do dalszych szczegółowych badań w zakresie teorii oraz praktyki przekładu.